黃淑惠的部落格

有夷之行－修築瑞九道路旌功碑記

2011-08-21T19:30:00.000-07:00

文獻館辦理的史蹟勘考活動中，
其中一場來到了九份。

在臺陽公司旁豎有一石碑，額刻「有夷之行」四字，立於明治三十五年（西元1902年）。
碑文內容尚稱清晰易讀。

「有夷之行」語出《詩經》〈天作〉，夷者，平也；行者，道也。

國家圖書館的「臺灣記憶」專題資料庫網站刊登這塊碑的拓本影像，並詳細記載它的尺寸等。並登載碑文全文及簡介。（http://memory.ncl.edu.tw/tm_cgi/hypage.cgi?HYPAGE=document_ink_detail.hpg&subject_name=%E8%87%BA%E7%81%A3%E7%A2%91%E7%A2%A3%E6%8B%93%E7%89%87&subject_url=document_ink_category.hpg&project_id=twrb&dtd_id=12&xml_id=0000007402）。

由於碑石年代久遠，少數幾個文字已毀或模糊或剩少數筆劃可資判讀，有些字用異體字，且原碑文無標點。看了幾個全文版本，覺得以下這個版本還不錯，就用這個版本介紹全文給大家。在這裡將一位部落客http://yeyuchng.pixnet.net/album/set/14405517的標點解讀版引用如下：

頌旌
顏君雲年、蘇君源泉修築道路碑文
自瑞芳街至九份，其地勢原僻壤也。爾來產金日盛，營斯業者，萃四方人，熙來攘往之儔，踵恆相接，僻壤蓋*轉為要途矣。惟是，徑盡鹿蹊，陌皆烏道，攀崖尋跡（註1），越澗追軛（註2），左右傾斜，行多弗便。時或纏綿雨積，泥滑淖深，跋涉彌艱，眾咸嗟嘆。爰有近居志士顏君雲年、蘇君源泉，見義勇為，共謀築路。瑞芳以東，約一半之間，工費由顏君備之；九份以西，亦一半之間，由蘇君備之。二君既慷慨捐貲，復親自監匠役，順其地勢砌其層級，遂於明治三十五年五月一日全路築成。從茲坎坷填平，崎嶇削減，踰崗度嶺，化險為夷。沿路之策蹇乘輿，擔簦躡屩，呼於前，應於後，交臂絡繹而不絕者，靡弗稱二君，此舉大有稗（註3）乎行人。

安邦等乃相與稟諸當道，於是請勒石以誌久遠，後之覽此碑者，有志公益之務，庶幾可以（註4）與焉。林安邦(人名,以下同,略)...

明治三十五年歲次壬寅桂月穀旦。

註1:蓋，原文係採用異體字「盖」；
註2:跡，原文係採用異體字「迹」；
註3:軛，原字無法判讀,但非流字非歎字；
註4:稗，原文為稗，猜測應該是"裨"字，幫助、補益之意。
註５:以，原文係採用異體字「吕」。

熱情洋溢的文史工作者--鄭武郎先生

2011-08-08T01:23:00.000-07:00

100年8月我們館辦了一場鹿港史蹟勘考，我也是現場工作人員之一，
我們所服務的A隊，是由鄭武郎老師導覽解說。
鄭老師實在是一位非常熱血的文史工作者，

從他的導覽解說中，可以明顯感受到他很想傾囊相授，很想推廣傳承，只恨時間不夠用。

預定9點鐘學員集合，鄭老師8點30分就到了，也開始為早到的學員解說介紹。中午吃飯時間到13時20分，但是才到12時30分，鄭老師一吃完便當，馬上就問大家有沒有興趣聽他介紹鹿港開發史，又就地在大樹下講解了起來。

下午在天后宮導覽完畢，學員有一點點自由活動的時間，鄭老師馬上預告自由活動時間他可以再繼續導覽解說，有興趣的學員可以留下來聽。

鄭老師從早講解到晚，幾乎不曾稍事歇息，而且每從一個地點更換到下一個地點，鄭老師都直呼時間不夠用。真是一位有體力、有活力又有熱情的文史工作者呢。

如何重寫紀念碑石碑文

2011-07-19T22:18:00.000-07:00

紀念碑上油漆的文字，
過了幾年開始掉色、斑駁，
如果油漆色全部掉光了，無上色的碑文也不失質樸之美，
但如果斑駁，則顯得破落。

2010年末，我正好在處理這樣的工作，
感謝南投醉石藝集陳昌佑先生的技術支援。
感謝亮吉與加榮的揮汗。

準備工具：

油漆一小罐：選擇現成色號，不用再調色，以免顏色不均
細毛筆或水彩筆：尺寸約如小楷。如果使用水彩筆，可以把筆頭壓扁一點，以利書寫碑文中，較細緻的部分。

鋼刷：尺寸約稍大於牙刷。碑文斑駁的殘色可以用鋼刷先刷過，讓快要掉落的油漆先行刷落，之後再上新油漆。

紙箱一個：用來裝油漆罐等工具，以免在戶外寫碑文時，不小心踢翻或被風吹翻了，清油漆殘漬會非常辛苦。

雞精玻璃罐：小玻璃罐是裝油漆用的，漆碑文時，一手持筆，一手持玻璃罐，就可以沾著寫了。

抹布：不小心寫突出來了，馬上用抹布（或衛生紙）擦掉，就不會留下殘漬。

松香水：用來清理不必要的殘漬。也可以用甲苯(侵蝕力較高)。

梯子或搭架：可以書寫較高處的碑文。

黃淑惠的簡介　About Shuhui Huang

2011-07-06T23:21:00.000-07:00

黃淑惠，國立政治大學圖書資訊與檔案學研究所碩士，任職於國史館臺灣文獻館，現居彰化市。撰有〈彰化溫泉尋跡〉、〈臺灣總督府檔案編排與描述之研究〉、〈「臺灣總督府職員錄」書名釋疑〉、〈從「臺灣省通志」到「臺灣全志」〉等文。

臺灣總督府檔案編排與描述之研究 The study of arrangements and descriptions of Taiwan Soutokufu Archives

2011-07-06T20:59:00.000-07:00

備註1：這是2006年完成的論文，完成後並未再就內部數據或現況等進行更新，但絕大部分仍可提供參考

備註2：這裡放的是摘要和目次，全文可以到國家圖書館－臺灣博碩士論文系統下載

臺灣總督府檔案編排與描述之研究

黃淑惠

【摘要】

臺灣總督府檔案是臺灣歷史相當重要的一部檔案全宗。西元1895-1945年，臺灣受日本統治，對臺灣的歷史、政治、經濟、文化等產生重要影響。臺灣總督府是日治時期臺灣最高行政機構，所留存的公文檔案，正可以作為後人研究當時統治作為的第一手資料。如何整理檔案俾利使用，是為重要的課題。檔案整理並提供利用，主要透過兩種程序：編排與描述。亦即為本研究所關注的焦點。
　　本研究採用「文獻分析法」、「歷史研究法」與「深度訪談法」進行研究，在文獻蒐集上，主要針對國內關於臺灣總督府檔案分類與編排描述、各種臺灣總督府檔案檢索工具等相關資料進行蒐集；在歷史研究上，是將蒐集到的歷史文獻加以整理分析，探究檔案原始編排描述狀況以及文書處理法令與分類之更嬗；另透過深度訪談，了解檔案管理機構在進行編排描述時，所遭遇的問題及實際狀況，以補文獻之不足。
　　根據本研究，有下列結論：一、臺灣總督府檔案之實體編排順序係依文獻館所編冊號；二、臺灣總督府檔案之分類及控制層級，副全宗部分係以人為判定，其下各層級如門、類等則依文書處理規程相關規定；三、數位典藏計畫設立諸多新創層級與不同分類方式；四、現存目錄中，以「臺灣總督府文書目錄」與「典藏數位化查詢－日據時期與光復初期檔案整合查詢」最為詳盡，惟該項編目工作費時良久，二目錄均未完竣；五、各種目錄之編目規則各行其是。
　　最後對前述研究結論提出建議：一、統一臺灣總督府檔案之分類、控制層級與用詞；二、確實進行檔案清查與登錄工作；三、描述檔案可先著錄至案卷層級，或者先著錄主要欄位，日後再予以補充，俾早日提供利用；四、增加著錄件以外各控制層級之資料；五、擴大數位典藏參與學域，廣納檔案學、歷史學人才；六、整合各檢索工具；七、建立檔案編目規則，以供各單位編目之參考依據；八、機關在文書製作時期，即依檔案學控制層級進行歸類。

【目次】

圖目次………………………………………………………………….. iii
表目次………………………………………………………………….. iv
第一章　緒論
第一節研究動機………………………………………………..1
第二節研究目的………………………………………………..2
第三節研究問題………………………………………………..2
第四節名詞解釋………………………………………………..2
第二章　文獻探討
第一節臺灣總督府檔案概述…………………………………..5
第二節臺灣總督府檔案的原始編排與描述…………………..8
第三節臺灣總督府檔案數位化之後的編排與描述作法……..15
第四節小結……………………………………………………..20
第三章　研究方法與步驟
第一節研究方法………………………………………………..21
第二節研究範圍與限制………………………………………..23
第三節研究實施步驟…………………………………………..25
第四章　研究結果分析
第一節臺灣總督府檔案之實體編排…………………………..27
第二節臺灣總督府檔案所屬檔案群分類……………………..38
第三節臺灣總督府檔案之控制層級…………………………..46
第四節臺灣總督府檔案之檢索工具…………………………..80
第五節檢索工具之著錄規範…………………………………..93
第六節綜合分析………………………………………………..106
第五章　結論與建議
第一節結論……………………………………………………...115
第二節建議……………………………………………………...117
第三節後續研究建議…………………………………………...120
參考書目…………………………………………………………..…123
附錄
附錄一：1895-1945年日、西、中年對照表…………………….129
附錄二：臺灣總督府組織例示……………………………………130　　
附錄三：臺灣總督府之文書管理單位……………………………139　　
附錄四：臺灣總督府文書保存規則………………………………140　　
附錄五：臺灣總督府文書目錄之著錄規範………………………141　　
附錄六：深度訪談問題綱要………………………………………152
附錄七：訪談同意書………………………………………………155

圖目次
圖3.1：研究步驟流程………………………………………………….25
圖3.2：研究架構……………………………………………………….26
圖4.1：臺灣總督府檔案原目錄圖例（一）………………………….83
圖4.2：臺灣總督府檔案原目錄圖例（二）………………………….83
圖4.3：臺灣總督府公文類纂查詢系統……………………………….87
圖4.4：國史館臺灣文獻館典藏日據與光復初期檔案查詢系統…….88
圖4.5：查詢結果例示（一）－國史館臺灣文獻館日據時期與光復初期檔案查詢系統……………………………………………89
圖4.6：查詢結果例示（二）－國史館臺灣文獻館日據時期與光復初期檔案查詢系統……………………………………………89
圖4.7：查詢結果例示（三）－國史館臺灣文獻館日據時期與光復初期檔案查詢系統……………………………………………90

表目次
表2.1：臺灣總督府檔案所屬檔案群之檔案產生年代與數量一覽表..6
表2.2：臺灣總督府公文類纂分類板一覽表………………………….10
表2.3：明治二十九年九月訂定之檔案分類………………………….11
表2.4：大正八年訂定之檔案分類…………………………………….13
表2.5：昭和十九年訂定之檔案分類………………………………….14
表2.6：各類文書處理用登記簿概況表……………………………….15
表2.7：國史館臺灣文獻館對於臺灣總督府公文類纂檔案控制層級之選擇方案……………………………………………………16
表2.8：臺灣總督府檔案著錄規格－全宗層次………………………17
表2.9：臺灣總督府檔案著錄規格－系列層次………………………17
表2.10：臺灣總督府檔案著錄規格－附件層次……………………..18
表3.1：預期受訪者與受訪內容一覽表………………………………23
表4.1：臺灣總督府檔案冊號內容一覽表……………………………27
表4.2：臺灣省文獻委員會總督府公文類纂重編冊號記錄表………32
表4.3：臺灣總督府檔案冊數數量不一致情形一覽…………………35
表4.4：國史館臺灣文獻館劃定之臺灣總督府控制層級……………48
表4.5：國史館臺灣文獻館執行數位典藏計畫劃定之臺灣總督府檔案控制層級……………………………………………………49
表4.6：臺灣總督府檔案附件之控制層級……………………………50
表4.7：臺灣總督府檔案控制層級及分類全覽………………………51
表4.8：臺灣總督府附件之分類層級表………………………………76
表4.9：臺灣總督府文書目錄檢索點概覽……………………………84
表4.10：「臺灣總督府文書目錄」之標記規範………………………93
表4.11：「典藏數位化查詢－日據時期與光復初期檔案查詢」之著錄規範………………………………………………………....96
表4.12：國史館臺灣文獻館在不同文件中對臺灣總督府檔案所作之不同分類………………………………………………………107
表4.13：臺灣總督府檔案副全宗及其下之控制層級………………….110
表4.14：臺灣總督檔案各種目錄之檢索點概覽……………………….112
表4.15：臺灣總督府檔案各種檢索工具比較表…………………….…113

The study of arrangements and descriptions of Taiwan Soutokufu Archives

Shuhui Huang

【Abstracts】

The Taiwan Soutokufu Archives are important archive fonds in Taiwan history. During 1895 to 1945, Japan governed Taiwan and materially influenced the history, politics, economy, and culture of Taiwan. Because the Taiwan Soutokufu is the main administration authority during the Japanese colonial period, its archives would be the first hand sources for the research regarding to the act of state during the Japanese colonial period. Therefore, it is an important topic to understand how the archives were arranged to utilize. The archives are arranged to utilize by means of the arrangement and the description, which are also the focus of the essay.
　　The research methods of the essay are “literature review,” “historical research,” and “in-depth interview.” I mainly searched and collected the classification, the arrangement and description of the Taiwan Soutokufu Archives to search and collect the documents. I arranged and analyzed the collected documents to understand the status of the original arrangements of the archives and the change of the law and classification of the documentary arrangement. To supplement the short of the documents, by means of in-depth interview, I could realize the actual problems and situation which happened while the archives administration institutions arrange and describe the archives.
　　I have made the following conclusions in the essay. First, the substantial arrangement order of the Taiwan Soutokufu Archives are the volume number of the Taiwan Historica. Second, the arrangements, control levels, and sub-fonds of the Taiwan Soutokufu Archives are determined by Taiwan Historica and the sub levels, are determined by the rules of documentary arrangement. Third, there are many innovative and different methods of the classification in NDAP, National Digital Archives Program. Forth, the “Documentary Index of Taiwan Soutokufu” and the “Digital Japanese Ruling and Postwar Archives Project of Taiwan Historica” are the most complete in the existing indexes. However, the work of arranging the two indexes drains on lots of time and the two indexes have not been accomplished. Fifth, each one of the rules to arrange the index is totally different.
　　After all, I have made the suggestion upon the forgoing conclusions. First, the classification, control levels and vocabulary should be unified. Second, archieves should be checked and registered authentically. Third, the description of the archives could be initiated in the file folders level or main entry. Forth, the retrieval system should also contain the documents of the control level except the items. Sixth, the finding aids should be coordinated. Seventh, the rules of the arrangement of the archives should be set up. Eighth, the institutions should classify the records by the means of control levels of the archives while they produce the records.

彰化溫泉尋跡

2011-07-06T20:06:00.000-07:00

文章部分摘錄如下，全文請見原書。
〈彰化溫泉尋跡〉，《彰化文獻》第15期﹙民國99年12月﹚，頁78-93。

彰化溫泉尋跡

黃淑惠

彰化曾經有溫泉場，如今則無。彰化古稱「磺溪」，有人因而推測彰化溫泉至少清朝即有之，惟文獻中尚無直接證據指出彰化「磺溪」係因溫泉而得名。但彰化溫泉浴場曾在日治時期推動並正式設立是無庸置疑的事實－大正7年(1918年)即有地方人士將泉水送交臺灣總督府研究所進行分析試驗，分析結果確為礦泉，值得開發。歷經多年擱置，昭和6年(1931年)開始著手規劃彰化溫泉浴場的設置，落成於昭和8年9月28日，此後，溫泉場即為名勝之一，並盛極一時。

溫泉場在戰時昭和16年(1941年)毀於大火。戰後，於民國39年重建落成啟用，在民國40至50年代間，仍時常作為政府開會及招待貴賓休憩之場所。現今，彰化溫泉浴場已不復存在，只能在文獻中尋跡。

關鍵詞：卦山溫泉　彰化溫泉　公共浴池　溫泉　冷泉　彰化　日治時期

壹、前言

貳、日治時期的彰化溫泉

一、彰化溫泉浴場之推動設立與落成

　二、溫泉場概況

（一）概況　　

（二）料金

（三）泉質

（四）行銷活動

（五）盛極一時

參、臺灣總督府檔案中的彰化溫泉

臺灣總督府是日治時期臺灣最高行政機關，其所留存下來之公文，目前典存於國史館臺灣文獻館，謂之「臺灣總督府檔案」。在臺灣總督府檔案中，發現其中有2件與彰化溫泉有關之文件，這些第一手文件與圖像，彌足難得而珍貴：

一、昭和8年「彰化街八卦山公共浴場敷地買收費及自動道路開鑿費資金借入ニ關スル件」

二、昭和12(1937)年「臺中州費補助認可」

肆、泡湯樂

伍、彰化溫泉之損壞與重建

陸、後語

一度興盛的彰化溫泉，曾經是彰化人引以為傲的旅途勝地，可惜當年的泡湯之樂，於今只能存在於老一輩彰化人的共同記憶之中了！物換星移，彰化溫泉連殘跡也不能見，於今特從斷簡殘篇中，搜尋過往的吉光片羽，見證它曾經擁有過的風光，也見證這堙滅的史跡。

黃淑惠的著作

2011-07-06T19:38:00.000-07:00

目前列表至2010年

l 黃淑惠。〈彰化溫泉尋跡〉，彰化文獻第15期(99年12月)：頁78-93。

l 黃淑惠。〈文書檔案管理制度與臺灣總督府檔案〉，發表於《第六屆臺灣總督府檔案學術研討會》，民99年8月發表。

l 黃淑惠。〈舊籍介紹－「修志通訊」〉，國史館臺灣文獻館電子報第52期（民國99年4月16日）

l 黃淑惠。〈檔案見證彰化溫泉〉，國史館臺灣文獻館電子報第41期（民國98年10月30日）。

l 黃淑惠。〈「臺灣總督府職員錄」書名釋疑〉，國史館臺灣文獻館電子報第38期，民國98年9月18日。

l 黃淑惠。〈從「臺灣省通志」到「臺灣全志」〉，國史館臺灣文獻館電子報第35期，民國98年7月31日。

l 黃淑惠。〈「臺灣總督府職員錄」書名釋疑〉收入《悅讀館藏檔案與舊籍》。南投市，國史館臺灣文獻館，民98年，頁185-187。

l 黃淑惠。〈臺灣總督府檔案之實體編排與智能編排〉收入《第五屆臺灣總督府檔案學術研討會論文集》。南投市，國史館臺灣文獻館，民97年11月。

l 黃淑惠。〈能久親王澳底紥營圖〉國史館臺灣文獻館電子報第5期，民國97年4月11日。

l 黃淑惠。〈赴美國考察歷史文獻機構紀要〉，國史館館訊第1期(97年12月)：頁40-64。

l 黃淑惠。〈國史館臺灣文獻館97年度前往美國考察相關歷史文獻機構出國計畫考察報告〉。南投市：國史館臺灣文獻館，民國97年。

l 黃淑惠。〈臺灣總督府檔案編排與描述之研究〉，國立政治大學圖書資訊與檔案學研究所碩士論文，民國96年。

黃淑惠的部落格

有夷之行－修築瑞九道路旌功碑記

熱情洋溢的文史工作者--鄭武郎先生

如何重寫紀念碑石碑文

黃淑惠的簡介 About Shuhui Huang

臺灣總督府檔案編排與描述之研究 The study of arrangements and descriptions of Taiwan Soutokufu Archives

彰化溫泉尋跡

黃淑惠的著作

黃淑惠的簡介　About Shuhui Huang